《西游记》里的“紧箍咒”，唐僧到底念的是什么？

曾经有不少人问，你看过电视剧《西游记》吧？你看唐僧一念紧箍咒，孙悟空就疼得不行。只是，电视剧里没有详细展示唐僧到底念的什么，反正只看见嘴皮子动弹。

所以很多人就好奇，紧箍咒到底是什么内容？这么神奇。

其实，“紧箍咒”是杜撰出来的，但是它在现实中有原型。你也可以认为，这个原型咒语，就是紧箍咒。

这个原型叫《不空羂索观音咒》，又称《不空羂索真言》，有很多版本，最初的一版，是天竺僧人菩提流支翻译的，叫《不空羂索神变真言经》。历史上的玄奘和尚也翻译过一版，称为《不空羂索神咒心经》。

在正统的佛教神话里，《不空羂索观音咒》出自《佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经》，是由释迦如来传给观音大士的。《西游记》里的紧箍咒，也是由释迦如来传给观音大士的。所以说紧箍咒这个传承思路，与正统佛教神话还真是挺一致的。

说说《不空羂索观音咒》。它对应着观音大士的一个相，叫不空羂索观音。

以上也说了，它的版本很多。佛教有很多流派支宗，各流派支宗所认可的《不空羂索观音咒》不尽相同，翻译成什么样的都有。

佛教神话里，莲花一开，观音便具三十二相。只不过，三十二相观音是后世以女相观音为主搞出来的。而在玄奘时期，观音大士还是个男相，真正的不空羂索观音也是男相。

女相观音是后来才出现的。是由于大乘佛法——不是唐僧取经得来的。现实中，小乘佛法与大乘佛法同时传入中国——发展到中期，出现了学派上的纠纷，分成两派，唯识派与中观派，中观派拉拢了同为大乘佛法的金刚乘来巩固自己的理论地位，而女相观音出自金刚乘，后世以中观派理论为主，接受了金刚乘的女相观音，并流传广远。

注：一般来讲佛教有三乘，声闻乘、缘觉乘、菩萨乘，声闻乘即小乘，缘觉乘即中乘 、菩萨乘即大乘。小乘佛法是指自我完善与解脱，到达灭静，而大乘佛法是指普渡众生，如何度众生从此岸到彼岸。但实际上密教也属于大乘，为金刚乘。

说回《不空羂索观音咒》。

羂索，意思就是套索；不空，是指心愿不会落空。不空羂索，是指观音大士十地无量功德的善心不会落空，观音大士因此证得十百千不空无惑智庄严首三昧，能显现十方无量佛土圣众，接引无量有情修得佛法。

在《西游记》里，“不空羂索”就被艺人加工改编为紧箍咒，并套在了孙悟空的脑袋上。

紧箍咒到底念的是什么？

这就是《不空羂索观音咒》的咒语了。

这种“咒语”，它其实每个发音都是无现实意义的，并没有与其发音能够对应的文字。不是说中文无法翻译，用梵文就能翻译了，其实梵文也翻译不了。

这个情况，就好像刚开始学英语的时候，你把“English”写成汉字“英格利士”那样，虽然能把字写出来，但实际上这些字只是空耳罢了。这种咒语只有空耳，没有任何意义。

音是这样的：Ong A Mu Ga Bong Za Ma Ne Ben Mi Ben ZL DaTaGaDa BoLuoGeDi SaMenDa ZhaSaLaHong

目前最简化的中文版本，空耳写成：嗡 阿 姆 嘎 波 匝 玛 讷 班 密 班 匝 达塔嘎答 波罗各帝 萨门达 扎萨热哄

这个空耳属于禅宗版，并不是玄奘翻译出来的，但是玄奘翻译的那个已经找不着了。

《不空羂索观音咒》的本意是激发念咒者的善心，不会让人脑袋疼。但你要是读不顺的话，嘴疼倒是有可能的。它没有《西游记》紧箍咒那种迫害人的作用。

紧箍咒这个模式并不是后世《西游记》原创，而是借鉴前人的西游故事。西游故事诞生很早，比玄奘西行还早。玄奘还没有西行时，民间就已经有很多西游故事了。

这是因为，历史上西行取经的人不止玄奘一个，比他更早的，在东晋时，有一位高僧法显也曾西行取经。

所以，这导致《西游记》里某些故事，比唐僧他太爷爷诞生得还早。

法显高僧西行，严格来说取的不是经，是戒。在佛教中，讲经的称法师，讲戒的称律师，没有禅师。因为禅是无字的。

法显高僧就是专门研究戒律的律师。在南北朝至隋代时出现的志怪小说里，就有法显用捆仙索来制服不听话的徒弟的情节。这些小说在《隋书·经籍志·集部》里曾有提及，可惜具体内容已经散佚失传了。

《西游记》里的紧箍咒，正是借鉴了这类情节。只不过，法显高僧是专门搞戒律的律师，他可以轻易玩强制手段，这是他的老本行。唐僧是法师，动不了武，于是后世艺人就以《不空羂索观音咒》为原型，设计出了紧箍咒。

换句话说，孙悟空是没个好了，要么捆身子要么勒脑袋，选哪个都是受罪，跑不了。

恭喜大师兄，贺喜大师兄。